By invoking “Joy Jagannath” like “Jai Shri Ram,” TMC isn’t resisting saffron politics—it’s reinventing it in its own image.